The Digital Personal Data Protection Act, 2023
Your rights over your informationஉங்கள் தகவல்கள் மீதான உங்கள் உரிமைகள்നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളുടെ മേലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾआपकी जानकारी पर आपके अधिकार
Alorah Foundation keeps the details you give us when you ask for help, give or volunteer. This page says, in plain words, what the law gives you and how to use it with us. English is the governing text; the translation beside it is there to help you read it.உதவி கேட்கும்போதும், நன்கொடை அளிக்கும்போதும், தன்னார்வலராகும்போதும் நீங்கள் தரும் விவரங்களை அலோரா அறக்கட்டளை வைத்திருக்கிறது. சட்டம் உங்களுக்கு என்ன தருகிறது, அதை எங்களிடம் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதை இந்தப் பக்கம் எளிய வார்த்தைகளில் சொல்கிறது. ஆங்கில உரையே செல்லுபடியானது; அதன் அருகில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு நீங்கள் படிக்க உதவுவதற்காக மட்டுமே.സഹായം ചോദിക്കുമ്പോഴും സംഭാവന നൽകുമ്പോഴും സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുമ്പോഴും നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ അലോറ ഫൗണ്ടേഷൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു. നിയമം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകുന്നുവെന്നും അത് ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നും ഈ പേജ് ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ പറയുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് പാഠമാണ് സാധുവായത്; അതിനരികിലുള്ള പരിഭാഷ വായിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ്.जब आप मदद माँगते हैं, दान देते हैं या स्वयंसेवा करते हैं, तब आप जो विवरण देते हैं उन्हें अलोरा फ़ाउंडेशन रखता है। यह पन्ना सरल शब्दों में बताता है कि क़ानून आपको क्या देता है और आप हमारे साथ उसका उपयोग कैसे करें। अंग्रेज़ी पाठ ही मान्य है; उसके साथ दिया अनुवाद केवल पढ़ने में मदद के लिए है।
The lawசட்டம்നിയമംक़ानून
The Digital Personal Data Protection Act, 2023 is the Indian law about personal information kept in digital form. It calls you the Data Principal and calls us the Data Fiduciary. It covers what you give us on this website, in our app, on WhatsApp, and on paper that we then type in.டிஜிட்டல் தனிநபர் தரவு பாதுகாப்புச் சட்டம், 2023 என்பது டிஜிட்டல் வடிவில் வைக்கப்படும் தனிப்பட்ட தகவல்கள் பற்றிய இந்தியச் சட்டம். அது உங்களைத் தரவு உரிமையாளர் (Data Principal) என்றும், எங்களைத் தரவு நம்பகப் பொறுப்பாளர் (Data Fiduciary) என்றும் அழைக்கிறது. இந்த இணையதளம், எங்கள் செயலி, வாட்ஸ்அப், மற்றும் நாங்கள் பின்னர் தட்டச்சு செய்யும் காகிதப் படிவங்கள் மூலம் நீங்கள் தருபவை அனைத்துக்கும் இது பொருந்தும்.ഡിജിറ്റൽ രൂപത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഇന്ത്യൻ നിയമമാണ് ഡിജിറ്റൽ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ സംരക്ഷണ നിയമം, 2023. അത് നിങ്ങളെ ഡാറ്റ പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നും ഞങ്ങളെ ഡാറ്റ ഫിഡ്യൂഷ്യറി എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഈ വെബ്സൈറ്റിലും ഞങ്ങളുടെ ആപ്പിലും വാട്സ്ആപ്പിലും, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന കടലാസ് ഫോമുകളിലും നിങ്ങൾ നൽകുന്നതെല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.डिजिटल व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम, 2023 डिजिटल रूप में रखी गई व्यक्तिगत जानकारी के बारे में भारत का क़ानून है। यह आपको डेटा प्रिंसिपल और हमें डेटा फ़िड्यूशरी कहता है। यह उस सब पर लागू होता है जो आप हमें इस वेबसाइट, हमारे ऐप, व्हाट्सऐप पर, या कागज़ पर देते हैं जिसे हम बाद में टाइप करते हैं।
Your rightsஉங்கள் உரிமைகள்നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾआपके अधिकार
- To know. You may ask what information we hold about you and what we use it for.தெரிந்துகொள்ள. உங்களைப் பற்றி நாங்கள் என்ன தகவல்களை வைத்திருக்கிறோம், அவற்றை எதற்குப் பயன்படுத்துகிறோம் என்று கேட்கலாம்.അറിയാൻ. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്ത് വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും അവ എന്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നും ചോദിക്കാം.जानने का अधिकार। आप पूछ सकते हैं कि हमारे पास आपके बारे में क्या जानकारी है और हम उसका उपयोग किसलिए करते हैं।
- To correct. If something is wrong or out of date, you may ask us to correct it or to complete it.திருத்த. ஏதாவது தவறாகவோ பழையதாகவோ இருந்தால், அதைத் திருத்தவோ முழுமையாக்கவோ கேட்கலாம்.തിരുത്താൻ. എന്തെങ്കിലും തെറ്റോ പഴയതോ ആണെങ്കിൽ, അത് തിരുത്താനോ പൂർത്തിയാക്കാനോ ആവശ്യപ്പെടാം.सुधारने का अधिकार। अगर कुछ ग़लत या पुराना है, तो आप उसे ठीक करने या पूरा करने को कह सकते हैं।
- To erase. You may ask us to delete it. We delete everything the law does not require us to keep. Receipts, 80G records and the record of help given are kept for as long as the Income Tax law requires, and we will tell you which.அழிக்க. அதை நீக்கச் சொல்லலாம். சட்டம் வைத்திருக்கக் கேட்காத அனைத்தையும் நீக்குவோம். ரசீதுகள், 80G பதிவுகள், வழங்கிய உதவியின் பதிவு ஆகியவை வருமான வரிச் சட்டம் கேட்கும் காலம் வரை வைக்கப்படும்; எவை என்பதை உங்களுக்குச் சொல்வோம்.മായ്ക്കാൻ. അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം. നിയമം സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും. രസീതുകളും 80G രേഖകളും നൽകിയ സഹായത്തിന്റെ രേഖയും ആദായനികുതി നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാലത്തോളം സൂക്ഷിക്കും; ഏതൊക്കെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.मिटाने का अधिकार। आप इसे हटाने को कह सकते हैं। जो कुछ क़ानूनन रखना ज़रूरी नहीं है, हम वह सब हटा देते हैं। रसीदें, 80G रिकॉर्ड और दी गई मदद का रिकॉर्ड तब तक रखे जाते हैं जब तक आयकर क़ानून कहता है, और हम आपको बताएँगे कि कौन से।
- To take back your consent. You may withdraw your consent at any time, as easily as you gave it. We then stop using your information. Help already given is not undone.ஒப்புதலைத் திரும்பப் பெற. நீங்கள் கொடுத்தது போலவே எளிதாக, எப்போது வேண்டுமானாலும் உங்கள் ஒப்புதலைத் திரும்பப் பெறலாம். அதன் பிறகு உங்கள் தகவல்களைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துவோம். ஏற்கனவே வழங்கிய உதவி ரத்தாகாது.സമ്മതം പിൻവലിക്കാൻ. നൽകിയതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സമ്മതം പിൻവലിക്കാം. അതോടെ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിർത്തും. ഇതിനകം നൽകിയ സഹായം റദ്ദാകില്ല.सहमति वापस लेने का अधिकार। आप जितनी आसानी से सहमति देते हैं, उतनी ही आसानी से कभी भी उसे वापस ले सकते हैं। उसके बाद हम आपकी जानकारी का उपयोग बंद कर देते हैं। पहले दी गई मदद वापस नहीं होती।
- To name someone. You may name a person to use these rights for you if you die or cannot act for yourself.ஒருவரை நியமிக்க. நீங்கள் இறந்தாலோ, உங்களால் செயல்பட முடியாமல் போனாலோ, உங்களுக்காக இந்த உரிமைகளைப் பயன்படுத்த ஒருவரை நியமிக்கலாம்.ഒരാളെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾ മരിക്കുകയോ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാതാവുകയോ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഈ അവകാശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരാളെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാം.किसी को नामित करने का अधिकार। अगर आपकी मृत्यु हो जाए या आप ख़ुद कुछ न कर सकें, तो आप अपनी ओर से इन अधिकारों का उपयोग करने के लिए किसी व्यक्ति को नामित कर सकते हैं।
- To complain. You may complain to us first, and if we do not put it right, to the Data Protection Board of India.புகார் செய்ய. முதலில் எங்களிடம் புகார் செய்யலாம்; நாங்கள் சரிசெய்யவில்லை என்றால், இந்தியத் தரவு பாதுகாப்பு வாரியத்திடம் புகார் செய்யலாம்.പരാതിപ്പെടാൻ. ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പരാതിപ്പെടാം; ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഇന്ത്യയിലെ ഡാറ്റ സംരക്ഷണ ബോർഡിനോട് പരാതിപ്പെടാം.शिकायत करने का अधिकार। आप पहले हमसे शिकायत कर सकते हैं, और अगर हम उसे ठीक न करें, तो भारतीय डेटा संरक्षण बोर्ड से।
How to use themஅவற்றை எப்படிப் பயன்படுத்துவதுഅവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാംइनका उपयोग कैसे करें
Telephone or WhatsApp +91 98038 06806, write to alorahfoundation@gmail.com, or write to the Managing Trustee at the address at the foot of this page. Say who you are and what you would like. We may ask you one question to be sure it is you, so that nobody else can obtain your details. We answer within 15 days.+91 98038 06806 என்ற எண்ணில் அழையுங்கள் அல்லது வாட்ஸ்அப் செய்யுங்கள், alorahfoundation@gmail.com க்கு எழுதுங்கள், அல்லது இந்தப் பக்கத்தின் அடியில் உள்ள முகவரியில் நிர்வாக அறங்காவலருக்கு எழுதுங்கள். நீங்கள் யார், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். வேறு யாரும் உங்கள் விவரங்களைப் பெற முடியாதபடி, அது நீங்கள்தான் என்பதை உறுதிசெய்ய ஒரு கேள்வி கேட்கலாம். 15 நாட்களுக்குள் பதில் தருவோம்.+91 98038 06806 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുകയോ വാട്സ്ആപ്പ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക, alorahfoundation@gmail.com ലേക്ക് എഴുതുക, അല്ലെങ്കിൽ ഈ പേജിന്റെ താഴെയുള്ള വിലാസത്തിൽ മാനേജിംഗ് ട്രസ്റ്റിക്ക് എഴുതുക. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും എന്താണ് വേണ്ടതെന്നും പറയുക. മറ്റാർക്കും നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ, അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചേക്കാം. 15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മറുപടി നൽകും.+91 98038 06806 पर कॉल या व्हाट्सऐप करें, alorahfoundation@gmail.com पर लिखें, या इस पन्ने के नीचे दिए पते पर प्रबंध न्यासी (मैनेजिंग ट्रस्टी) को लिखें। बताइए कि आप कौन हैं और आप क्या चाहते हैं। यह पक्का करने के लिए कि आप ही हैं, हम एक सवाल पूछ सकते हैं, ताकि कोई और आपके विवरण न ले सके। हम 15 दिनों के भीतर जवाब देते हैं।
What we promiseநாங்கள் உறுதியளிப்பவைഞങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്हमारा वचन
- We use your information only for the purpose you gave it for.நீங்கள் எதற்காகத் தந்தீர்களோ அதற்கு மட்டுமே உங்கள் தகவல்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.നിങ്ങൾ നൽകിയ ആവശ്യത്തിന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.हम आपकी जानकारी का उपयोग केवल उसी काम के लिए करते हैं जिसके लिए आपने उसे दिया था।
- We never sell it and never share it for advertising.அதை ஒருபோதும் விற்பதில்லை, விளம்பரத்துக்காகப் பகிர்வதும் இல்லை.ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല, പരസ്യത്തിനായി പങ്കിടുകയുമില്ല.हम इसे कभी बेचते नहीं और विज्ञापन के लिए कभी साझा नहीं करते।
- We never publish your full name, your address, your phone number or your government identity papers.உங்கள் முழுப் பெயர், முகவரி, தொலைபேசி எண், அரசு அடையாள ஆவணங்கள் ஆகியவற்றை ஒருபோதும் வெளியிடுவதில்லை.നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരും വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും സർക്കാർ തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല.हम आपका पूरा नाम, पता, फ़ोन नंबर या सरकारी पहचान दस्तावेज़ कभी प्रकाशित नहीं करते।
- A photograph or your story is published only if you say yes, after our decision, and you may say yes only with your face blurred.எங்கள் முடிவுக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டுமே புகைப்படமோ உங்கள் கதையோ வெளியிடப்படும்; முகம் மங்கலாக்கப்பட்டால் மட்டும் என்றும் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளலாம்.ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രമേ ഫോട്ടോയോ നിങ്ങളുടെ കഥയോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ; മുഖം മങ്ങിച്ചാൽ മാത്രം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാം.फ़ोटो या आपकी कहानी केवल तभी प्रकाशित होती है जब आप हमारे निर्णय के बाद हाँ कहें, और आप केवल चेहरा धुंधला करने की शर्त पर भी हाँ कह सकते हैं।
The law itselfசட்டத்தின் மூல உரைനിയമത്തിന്റെ മൂലപാഠംक़ानून का मूल पाठ
The official text of the Act, as published in the Gazette of India, is on the website of the Ministry of Electronics and Information Technology. It is in English.இந்திய அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட சட்டத்தின் அதிகாரப்பூர்வ உரை, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் உள்ளது. அது ஆங்கிலத்தில் உள்ளது.ഇന്ത്യൻ ഗസറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നിയമത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക പാഠം ഇലക്ട്രോണിക്സ്, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്സൈറ്റിലുണ്ട്. അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.भारत के राजपत्र में प्रकाशित अधिनियम का आधिकारिक पाठ इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की वेबसाइट पर है। यह अंग्रेज़ी में है।
The Digital Personal Data Protection Act, 2023 (PDF, Ministry of Electronics and Information Technology)டிஜிட்டல் தனிநபர் தரவு பாதுகாப்புச் சட்டம், 2023 (PDF, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம்)ഡിജിറ്റൽ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ സംരക്ഷണ നിയമം, 2023 (PDF, ഇലക്ട്രോണിക്സ്, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ മന്ത്രാലയം)डिजिटल व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम, 2023 (PDF, इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय)
This page is a plain summary, not legal advice. Where it and the Act differ, the Act is right.இந்தப் பக்கம் ஒரு எளிய சுருக்கம், சட்ட ஆலோசனை அல்ல. இதற்கும் சட்டத்துக்கும் வேறுபாடு இருந்தால், சட்டமே சரியானது.ഈ പേജ് ഒരു ലളിതമായ സംഗ്രഹമാണ്, നിയമോപദേശമല്ല. ഇതും നിയമവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ, നിയമമാണ് ശരി.यह पन्ना एक सरल सारांश है, क़ानूनी सलाह नहीं। अगर इसमें और अधिनियम में अंतर हो, तो अधिनियम ही सही है।
